Kada je dječak bio rođen.
bio je pregledan kao i svi spartanci.
Da je bio malen i sićušan
boležljiv ili deformiran, bio bi odbačen.
Od kada je mogao stajati, bio je kršten u vatri borbe.
Naučen da se nikada ne povlači, nikada da se ne predaje
do smrti na bojnom polju.
U službi Sparti.
To je najveća slava koju može postići u životu.
U sedmoj godini, po spartanskom običaju.
Dječak je odveden od svoje majke.
I bačen u svijet nasilja.
Stvarano 300 godina.
Spartansko ratno društvo.
Da stvori najbolje vojnike koje je svijet ikada upoznao.
Helbinge, kako se zvalo.
Tjeralo je dječake na borbu. Izgladnjujući ih.
Tjeralo da kradu.
I ako je potrebno.. da ubiju.
Štapom i bičem dječak je bio kažnjavan.
Naučen da ne pokazuje bol, niti milost.
Konstantno testiran.
Bačen u divljinu.
Ostavljen da suoči svoje volju i mudrost protiv bijesa prirode.
To je bila njegova inicijacija.
Njegovo vrijeme u divljini.
On će se vrati među svoj narod.
kao Spartanac.
Ili će umreti.
Vuk je počeo kružiti oko dječaka.
Pandže od crnog čelika.
Krzna kao mračna noć.
Očiju crvenih kao da je iz samog pakla.
Upijajući miris nadolazećeg obroka.
Nije bilo straha u njegovim očima.
Samo velika mogućnost osjećanja stvari.
Hladan zrak u njegovim plućima.
Vetar je mlatio borove cvileći zbog nadolazeće noći.
Njegove ruke su mirne... Njegov oblik... savršen.
I tako se dječak, koji se smatrao mrtvim
vratio među svoj narod
u svetu Spartu kao kralj.
Naš kralj, Leonid!
Prošlo je skoro 30 godina od vuka i strašne hladnoče.
Sada kao i onda, zvijer nam se približava.
Strpljiva i samouvjerena
njušeći nadolazeći obrok.
Ovo je zvijer od ljudi i konja, mačeva i koplja.
Vojska robova, golema, nemjerljiva, spremna da proždere malenu Grčku.
Spremni da pobiju svetsku jedinu nadu za razumom i pravdom.
Zvijer nam prilazi.
A sam kralj Leonid ju je izazvao.
Želim da se oznojiš ovde.
Sem da ako ne povedeš bitku.
Moj otac me je učio
da je strah uvijek stalan.
Prihvaćanjem ga, čini te jačim.
i na kraju Sparta zavisi od tebe.
Zbog vojnika poput tebe.
Ono što njoj daš biče ti uzvračeno.
Prvo... bori se glavom.
Zatim se bori srcem.
Što je bilo? Perzijski glasnik je stigao.
Nemoj zaboraviti današnju lekciju.
Poštovanje i čast. -Poštovanje i čast.
Vijećniče Theron napokon si postao potreban.
Kraljice moja samo sam zabavljao vašeg gosta.
Siguran sam u to.
Prije nego što progovoriš Perzijanče,
znaj da u Sparti svatko čak i kraljev glasnik
se smatra odgovornim za svoje riječi.
Sada koju poruku mi donosiš?
Zemlja i voda.
Došao si čak iz Perzije zbog zemlje i vode.
Nemoj biti povodljiv ili glup perzijanče.
Ne možeš si priuštit ni jedno ni drugo u Sparti.
Zašto ova žena misli da može govoriti među muškarcima?
Zato što samo spartanke rađaju prave muškarce.
Prošetajmo, da ohladimo jezike.
Ako ne slušate za sve vašu ženu poslušajte me pažljivo.
Kserkso osvaja i zapovijeda svime što mu padne za oko.
On vodi toliko veliku vojsku da trese tlo svojim maršem.
Toliko golemu da ispija rijeke.
Sve što božanski kralj Kserkso želi jeste ovo.
Jednostavno ponudite svoju zemlju i vodu
kao znak spartanske pokornosti njegovoj volji.
Pokornost...
To je mali problem.
Priča se da su vas Atenjani već odbili.
A ako su ti filozofi i ljubitelji dječaka,
imali toliko petlje...
Moramo biti diplomatski.. -A naravno..
Spartanci imaju svoju reputaciju koju moraju da sačuvaju.
Izaberi slijedeće riječi veoma pažljivo Leonide.
Možda su ti poslijednje kao kralju.
Zemlja.. i voda..
Luđak, ti si luđak. -Zemlja i voda...
Naći ćeš dovoljno i jednog i drugog dolje.
Nitko, Perzijanac ili Grk, nitko ne prijeti glasniku.
Donosiš krune i glave pokorenih kraljeva na stube moga grada!
Vrijeđaš moju kraljicu.
Prijetiš mojem narodu ropstvom i smrću.
Pažljivo sam izabrao svoje riječi perzijanče.
Možda si i ti trebao isto.
Ovo je bogohuljenje.
Ovo je ludilo.
Bogohuljenje? Ovo je Sparta!
Dobro došao Leonide. Očekivali smo te.
Ephosi, svećenici starih bogova.
Neodgojene svinje.
Više stvorenja nego ljudi.
Stvorenja koja čak i Leonid mora podmititi.
I moliti.
Ali nijedan kralj Sparte ne ide u rat bez njihovog blagoslova.
Perzijska vojska broji milijune..
Nadam se za naše dobro da pretjeruju.
Ali nema sumnje da se suočavamo
sa najmasivnijom vojskom ikada okupljenom.
Pre nego što tvoj plan bude saslušan,
šta nudiš zauvrat?
Koristit ćemo naše superiornije vještine borbe.
I sam teren Grčke da ih uništimo.
Marširat ćemo na sjever do obale.
da se pobrinemo... -Kolovoz je Leonide...
Pun mjesec se približava. Sveti i drevni praznik...
Sparta neće ratovati za vrijeme Karneja.
Sparta će gorjeti!
Njezini muškarci će umrijeti od oružja, a žene i djeca će biti porobljena ili gore.
Blokirat ćemo perzijski obalni napad.
Obnovit ćemo veliki zid.
I gurnut ćemo ih u planinski prolaz koji zovemo Vrela Vrata.
U tom uskom prolazu njihova brojnost neće značiti ništa.
I tu će se val za valom perzijskih napada razbiti,
o spartanske štitove.
Kserksovi gubitci će biti tako veliki,
i njegovi ljudi toliko demoralizirani da neće imati izbora nego da prekine svoj pohod.
Moramo pitati proročicu.
Vjeruj bogovima Leonide.
Radije vjerujem u razum.
Tvoje bogohuljenje nas je već dovoljno koštalo.
Nemoj im se suprostavljati.
Pitat ćemo proročicu.
Bolesni stari mistici.
Ostaci iz vremena prije nego se Sparta izdigla iz mraka.
Ostaci besmislenih običaja.
Običaji kojim čak ni Leonid nije mogao prkositi.
Morao je poštovati riječ Ephosa.
Takav je zakon.
I nijedan Spartanac. podanik ili građanin,
muškarac ili žena,
rob ili kralj.
nije iznad zakona.
Ephosi biraju samo najljepše spartanke
da žive među njima kao proročice.
Njihova ljepota je njihovo prokletstvo.
Stare nakaze trebaju ljude
i duše su im crne kao pakao.
Moli se vjetrovima.
Sparta će pasti.
Cijela Grčka će pasti.
Ne vjeruj u ljude,
poštivaj bogove.
Poštuj Carnera.
Kraljev spust je teži.
Pompozne svinje.
Bezvrijedne, oboljele, trule, korumpirane.
Sad ste stvarno omiljeni kod kralja.
Mudri sveti ljudi. Da.
I dok Sparta bude gorjela vi ćete se kupati u zlatu.
Svježe proročice če vam biti dostavljane
dnevno iz svakog kuta carstva.
Tvoje usne mogu dovršiti ono što su prsti započeli.
Ili je proročica zaokupila tvoje žudnje.
Bit će potrebno mnogo više od opijene djevojke da se odreknem žudnje prema tebi.
Zašto si tako udaljen?
Jer izgleda da jedna, robinja i zatočenica požudnih starca...
Riječi proročice bi mogle zapaliti sve što vole.
Zato kralj gubi san i nije u toplini svoje postelje?
Riječi samo jedne žene bi trebale utjecati na moga može.
A to su moje.
Što da uradi kralj kako bi spasio svoj svijet
kada ga zakoni koje se je zakleo štiti sile da ne učini ništa?
Nije pitanje što spartanski građanin treba učiniti.
Ni muž ni kralj.
Zapitaj se moja ljubavi.
Što bi slobodan čovjek trebao učiniti?
Jesu svi tu? Kao što ste naredili.
300.
Svi imaju sinove da nastave njihovo ime.
Mi smo sa vama gospodine.
Za Spartu. Za slobodu.
Do smrti.
On je tvoj sin.
Premlad je i da osjeti toplinu žene.
Imam druge da ga zamjene.
Hrabar je i spreman kao svi.
Ništa mlađi nego što smo mi bili kada smo stajali zajedno u bitci.
Dobar si prijatelj, ali nema boljeg zapovjednika.
Dobri kralju.
Proročica je govorila.
Ephosi su progovorili. Ne smije biti marša.
Takav je zakon gospodaru.
Spartanska vojska ne smije u rat.
Niti će ići. Nisam dao takve naredbe.
Ovde sam da protegnem noge.
Ovih 300 ljudi su moja osobna straža.
Vojska će ostati u Sparti.
Gdje ćeš krenuti?
Nisam razmišljao o tome ali sad kad si pitao,
pretpostavljam da ću krenuti na sjever.
Vrela Vrata?
Pokret.
Što da radimo?
Što možemo učiniti? -Što možete učiniti?
Sparta će trebati sinove.
Spartanče!
Da moja damo?
Vrati se sa svojim štitom.
Ili na njemu.
Da moja damo.
Zbogom moja ljubavi.
Ne kaže to.
Nema mjesta za mekoću.
Ne u Sparti.
Nema mjesta za slabost.
Samo su se tvrdi i jaki mogli nazivati spartancima.
Samo tvrdi, samo jaki.
Marširali smo... za zemlju... za naše obitelji...
Za slobodu...
Marširali smo.
Taksos kakvo ugodno iznanađenje.
Jutro je puno iznenađenja Leonide. -Prevareni smo. -Samo ih je nekoliko stotina.
Ovo jeste iznenađenje. -Tišina.
Čuli smo da je Sparta na ratnom pohodu.
Došli smo da ujedinimo snage.
Ako tražiš krv, dobrodošao si da nam se pridružiš.
Ali poveo si samo šaku vojnika protiv Kserksa?
Vidim da sam pogriješio kada sam mislio da je predanost Sparte barem ravna našoj.
Zar nije tako?
Ti tamo, koje je tvoje zanimanje?
Ja sam lončar.
A ti arkadijče, koje je tvoje zanimanje?
Kipar gospodine.
A ti? -Kovač.
Spartanci koje je vaše zanimanje?!!!
Vidiš stari prijatelju, poveo sam više vojnika nego ti.
Nema spavanja noćas, ne za kralja.
Njegovih 40 godina su bile ravni put
prema jednom blještavom trenutku u sudbini.
Prema jednom ukrštavanju štita i koplja, mača i kosti, mesa i krvi.
Njegovo jedino žaljenje, je što ih je imao tako malo za žrtvovati.
Slijedi nas.
Slijesi nas od Sparte.
Moj kralju, pogledajte.
Što se dogodilo ovdje? Gdje su svi ljudi?
Perzijanci.
Rekao bih da ih je bilo oko 20.
Izvidnica.
Ali ovi otisci...
Iza nas!
Dijete.
Tiho je sad.
Došli su sa zvjerima iz tmine.
Kandžama i očnjacima razderali su ih...
Sve osim mene...
Seljani... našao sam ih.
Zar bogovi nemaju milosti?
Prokleti smo.
Obuzdajte se.
Dijete je govorilo o perzijskim duhovima
znanih od drevnih vremena.
Oni su lovci duša.
Ne mogu biti ubijeni niti poraženi.
Ne ova tama, ne ovi besmrtnici.
Besmrtni... Iskušat ćemo njihovo ime.
Umraširali smo u Vrela Vrata.
U taj uski prolaz.
Gdje Kserksova brojnost neće biti važna.
Spartanci, građani vojnici, slobodni robovi...
Sve hrabri grci.
Brača, očevi, sinovi.
Mi smo marširali.
Zbog naše časti, Zbog dužnosti, zbog slave, mi smo marširali.
Pogledajte.. Persijanci.
U usta pakla mi smo marširali.
Gledajmo ove pse bez majke,
kada ih prigrle brižne ruke same Grčke. Idemo.
Istina.
Izgleda kao da će kiša.
Zeus bode nebo munjama.
I udara perzijske brodove uraganskim vjetrom.
Veličanstveno.
Samo jedan među nama održava svoju spartansku suzdržanost
Samo on. Samo naš kralj.
Moja kraljice.
Moja kraljice, dvor je prikladnije mjesto za udanu ženu.
Bojim se da su tračevi i protokol sada moja najmanja briga.
Čemu tolika tajnovitost?
Kako da vjerujem van zidina vlastita doma?
Čak i ovdje Theron ima oči i uši koji pune Spartu sumnjom i strahom.
Govorite kao da se cijela Sparta urotila protiv vas.
Voljela bih da je samo protiv mene.
Mnogi u našem vijeću bi glasali da daju sve što imamo i slijedili Leonida.
Ali vi morate osigurati njihovu naklonost.
Možete li urediti da govorim pred vijećem?
Ako žele razum, dat ću im do znanja.
Što to moja kraljice?
Sloboda uopće nije besplatna. Dolazi po najvišoj cijeni, cijeni krvi.
Dat ću sve od sebe da sakupim vijeće.
I njegove odaje će biti ispunjene vašim glasom.
Vaš sam dužnik. -Ne, Leonid je moj kralj.
Kao i vaš.
Vidio sam kako se svi oni brodovi razbijaju o stijene.
Kako je ovo moguće?
Vidjeli smo samo djelić čudovišta kakav je Kserksova vojska.
Kako možemo pobijediti?
Zašto se smiješ?
Arkadijče, borio sam se bezbroj puta.
A nikad nisam sreo protivnika koji bi mi dao ono što mi spartanci zovemo prelijepom smrću.
Mogu se samo nadati da od svih tih ratnika skupljenih protiv nas
će biti jedan dolje koji je dorastao zadatku.
Pokret!
Naprijed kad kažem!
Stanite ovdje.
Tko ovdje zapovijeda?
Ja sam poslanik vladara cijelog svijeta.
Boga bogova, kralja kraljeva.
U njegovo ime ja zahtevam da mi netko pokaže vašeg zapovjednika.
Mislite li da nas vaša poezija plaši?
Ova brda su puna naših izvidnica.
Mislite li da će vaš jadni zid učiniti bilo što osim pasti kao suho lišće pred licem...
Naši preci su napravili ovaj zid
koristeći drevni kamen od prsa same Grčke.
I uz malu spartansku pomoć, vaše perzijske izvidnice su osigurale malter.
Platit ćete za vaše barbarstvo!
Moja ruka!
Više nije tvoja.
Idi sada i reci svom Kserksu da će se suočiti sa slobodnim ljudima ovdje.
Ne robovima. Učini to brzo.
Prije nego odlučimo malo povećati zid.
Ne,niste robovi. Vaše žene će biti robovi.
Vaši sinovi, vaše kćeri, vači starci će biti robovi.
Ali ne i vi.
Do podneva ovog dana vi ćete biti mrtvi ljudi.
Tisuću naroda perzijskog carstva, će se okomiti na vas.
Naše strijele će blokirati sunce.
Onda ćemo se boriti u hladu.
Zid je čvrst, prisilit će perzijance u Vrela Vrata.
Jesu li ljudi našli ijedan put kroz brda nama za leđa?
Nisu gospodine.
Postoji jedan prolaz moj kralju.
Poslije zapadnog grebena.
To je stari kozji put.
Perzijanci mogu da ga iskoriste da nas opkole.
Ni korak bliže.
Čudovište.
Ponizno molim za prijem.
Trebao bih te ubiti gdje stojiš.
Nisam dao takva naređenja.
Oprosti kapetanu. On je dobar vojnik.
Ali je malo kratak sa svojim manirima.
Nema se što oprostiti, hrabri kralju.
Znam kako izgledam. -Nosiš spartanski grimiz?
Ja sam Theotes rođen u Sparti.
Ljubav moje majke, natjerala je moje roditelje da pobjegnu iz Sparte da ne budem odbačen.
A tvoj štit i oklop?
Od mog oca gospodine.
Molim vas kralju.
Da mi dozvolite da iskupimo očevo ime.
Da vam služim u borbi.
Moj otac me je trenirao da ne osjećam strah.
Da učinim koplje, štit i mač dijelom sebe, kao što je i moje srce.
Zaslužit ću oklop svoga oca, služeći vama u bitci.
Dobar zamah.
Ubit ću mnogo perzijanca.
Podigni svoj štit.
Visosti? -Podigni ga koliko možeš.
Otac ti je trebao reći kako falanga djeluje.
Mi se borimo kao jedna neprobojna jedinica.
To je izvor naše snage.
Svaki spartanac štiti čovjeka slijeva od bedra do vrata.
Ako štit ima samo jednu slabu točku, onda falanga propada.
Od bedra do vrata.
Žao mi je prijatelju, Ali nismo svi rođeni da budemo vojnici.
Ali ja... -Ako želiš pomoći spartanskoj pobjedi,
Sklanjaj sa bojišta mrtve, brini se za ranjene.
Donesi im vode.
Ali što se tiče borbe, ne mogu te iskoristiti.
Majko... oče... Pogriješili ste.!
Ti griješiš!
Leonide, griješiš.
Pošalji fosijce na kozji put.
Moli se bogovima da nitko ne kaže perzijancima za njega.
Zemljotres.
Ne kapetane, borbene formacije.
Ovdje ćemo ih zadržati!
Ovdje ćemo se boriti.
Ovdje je gde će oni umrjeti.
Na ovim štitovima!
Zapamtite ovaj dan ljudi.
Jer će biti vaš za sva vremena.
Spartanci!
Položite svoje oružje.
Perzijanci.
Dođite i uzmite ga.
Držite!
Ne dajte im ništa!
Uzmite im sve!
Je li to najbolje što možete?!
Gurajte!
Sad!
Bez zarobljenika!
Bez milosti!
Izgledaju žedni.
Dajmo im nešto da piju!
Do litica!
Vraški dobar početak.
Pokrivaj se
Perzijske kukavice.
Čemu se smiješ? -Morao si reći.
Što? -Borba u hladu.
Podiži se.
Danas nijedan spartanac neće umrijeti.
Polako sine.
Radili smo ono za što smo obučavani.
Za što smo odgajani, za što smo rođeni.
Bez zarobljenika. Bez milosti.
Dobar početak.
bojao sam se da necete doci. moj sin je...
radi ono što deca rade najbolje.
molim vas ne izvinjavajte se.
vaš sin je sasi godina?
to je uvek teško vreme za spartansku majku.
veoma teško. ali takođe i neophodno.
govoričete pred savetom. za dva dana.
moj muž nema dva dana. mislite na ta dva dana kao dar.
Nije tajna.
Theron želi ono čime upravljate.
Njegov glas morate utišati.
Učinite ga saveznikom, i imat ćete pobjedu.
Hvala vam.
Mudri ste kao što ste dobri.
Tu ti je majka.
Trebali bi bolje paziti na njega, ako će jednoga dana biti kralj.
Bilo bi nezgodno da mu se nešto dogodi.
Ili njegovoj divnoj majci.
Naši grčki drugovi mole da napadnu perzijance, gospodine.
Dobro.
Mislim da mogu izaći na kraj.
Reci mu da želim njega i 20 njegovih najboljih ljudi željnih, trijeznih i spremnih za idući napad.
Dođi do daha momče. -Da, gospodaru.
Perzijanci se približavaju.
Mali odred, suviše mal za napast.
Kapetane tebi ostavljam zapovjedništvo. -Ali gospodaru...
Opusti se prijatelju, ako ubiju mene cijela Sparta ide u rat.
Moli se da su toliko glupi.
Moli se da smo toliko sretni.
Osim toga, nema razloga da ne budemo uljudni.
Ima li? -Nema visosti.